1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 Snakk til meg, Ray. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Litt på gass og nesten tom for ammunisjon, Johnny. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 Herregud. Dette er ikke ment som skjer i dette området. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 - Trekk deg tilbake! La oss gå! - Flytt den! Flytt den! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 Til RP Tango. 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Charlie Company overkjørt. Ber om ildkraft. 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 Kan ikke henge, venn. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Må reise hjem og fylle bensin, kom tilbake for dem. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Hvis vi går, vil det ikke være noen igjen å komme tilbake for. 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 - Flytt den! Flytte! Flytte! - Trekk deg tilbake! Trekke seg tilbake! 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 - Vi er rammet! - Mayday! mai! 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 Dragonfly 2 går ned! 14 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 Kom igjen, Ray. La oss gå. Kom igjen, Ray. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Kom igjen, Ray, la oss gå! 16 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 Flytte! Flytte! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 På knærne. 18 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 Hva skjer? 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Hei, det vil du ikke. 20 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 Nei, det kan du ikke. Ingen! 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 - Nei! - Du har det bra, Ray. Bare vær kul. 22 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 - Du har det bra. - Johnny, hjelp meg. 23 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 Ingen! Stråle! 24 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 Her kommer visumbesetningen. 25 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Logg dem inn. 26 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 Murdock, Alvin. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Purvell, Robert. 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Su, Joyce. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Rosenbaum, Naomi. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 Hva i helvete er det? 31 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 Det er Kate Abbott. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Den nye sikkerhetsvakten. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - VIP-forespørsel. Vi må behandle det. - Ok. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Beklager, Sally. - Hva er hastverket, Sam? 35 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Sikkerhetsbrudd. 36 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 Alle i konferanserommet i 10. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Nero Franks, maltesisk statsborger. 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 I helgen prøvde han å gå ombord en Oceanic Airlines-flyvning 39 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 fra Heathrow til Chicago. 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Alarmer gikk da Franks presenterte passet sitt. 41 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 Den hadde ikke det nye digitale vannmerket. Franks prøvde å løpe. 42 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 MI5 trodde han var en selvmordsbomber og tok ham ut. Ta en titt. 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 Nero Franks var en vitenskapsmann uten tidligere, 44 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 jobber for et tysk kjemisk antrekk. 45 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Hans spesialitet var brennbar gass ammunisjon. 46 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Britene og tyskerne leter fortsatt for en mulig terrorforbindelse, 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 men ingen glede så langt. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Så her er problemet for oss, folkens. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Nå vet våre fiender de kan ikke forfalske visum. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Det betyr at de vil lete for måter å få ekte, 51 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 den typen du deler ut hver dag. 52 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 Vi jobber med alle britiske sikkerhetsbyråer, 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 men de er strukket veldig tynne. 54 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Budsjettkutt, pluss at de har hjemmelagde terrorister å bekymre seg for. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Vi sier ikke at du må gi alle tredje grad. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 90 % av søkerne våre er enkle. 57 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Det er de resterende 10% som jeg mister søvn over. 58 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Enhver applikasjon som tilpasser deg feil vei, ta det rett til Kate. 59 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Hun utmerket seg i dette arbeidet i Washington. 60 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Det Sam egentlig mener er du trenger noen å skylde på 61 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 hvis feil fyr kommer gjennom, så bruk meg. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Det jeg egentlig er interessert i er noen med vitenskapelig ekspertise, 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 spesialister på kjemikalier eller gasser. 64 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Noen spørsmål? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Greit, gjeng. Tilbake på jobb. 66 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 Det er greit, frue. Visumet ditt vil være klart i morgen. 67 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Hun har aldri sett ballen falle på Times Square på nyttårsaften. 68 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Ha et godt opphold i USA, søster. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Takk, sir. 70 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Så lover du å se på meg når jeg er på American Idol? 71 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 Å, absolutt. 72 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 Hva? 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Ha et godt opphold. – Tusen takk. Bye-bye. 74 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Dr. Balan, god ettermiddag. 75 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 Jeg ble fortalt at papirene mine var i orden. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Dette vil ikke ta lang tid. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 rumensk statsborger. 78 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Du har listet opp en medisinsk konferanse som grunn til å besøke USA. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 Ja. 80 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Denne konferansen er for barneleger. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Du er allmennlege. 82 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Jeg jobber på en klinikk for nyankomne innvandrere. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Mange av mine pasienter er barn. 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Dr. Balan, det står også at du konsulterer for Vicker's Pharmaceuticals. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Jeg er nysgjerrig på hvorfor vi ikke har et brev fra dem. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Jeg har bare vært der noen måneder. 87 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 – Er det et problem? – Det håper jeg absolutt ikke. 88 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 La meg se denne filen. 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Jeg er ikke ferdig med anmeldelsen min. 90 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Et ord. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 Du synes ikke det er rart at en fastlege, som også tilfeldigvis er forsker, 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 ønsker å delta på en pediatrikonferanse? 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Det er ikke noe rart om måneskinn som konsulent 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 å tjene noen ekstra kroner. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 Dessuten har Naomi allerede gjort det bakgrunnssjekken. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - Balan har det bra. - Jeg skal bedømme det. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Se, jeg vet at du var en høyflyver i D.C. 98 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Jeg er ikke her på ferie. 99 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Selv når det går sakte, vi behandler ikke folk raskt nok. 100 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 Vi er alvorlig underbemannet. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Så når papirarbeid blir holdt oppe av sikkerhet, 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 folk begynner å savne fly, 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 og det er jeg som må behandle klagene deres. 104 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 Med mindre du vil lide ambassadørens vrede. 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Jeg gjør jobben min, Bill. 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Det er vi alle. 107 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 Vi har et problem. En ny sikkerhetsekspert. 108 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 Fra Washington. 109 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Hun heter Kate Abbott. Hun vet om Vickers. 110 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Så ingen visum? 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Hun har problemer, sier jeg deg. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Jeg skal ta vare på henne. 113 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Denne veien, vær så snill. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 Hyggelig av deg å stoppe innom. 115 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Det er noe du trenger å se. 116 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Jeg skal gjøre det i morgen. 117 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 Lisa. 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Hei. - Jeg er så lei meg. 119 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 Det er greit. Jeg sparte oss en flaske bobler. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 Åh! Du er best. 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Så hvordan gikk det? 122 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Ville du tro at jeg solgte hver og en? 123 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - Nei. - Ja. 124 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 Men jeg har lagret dem for deg. 125 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Jeg vet du har en ting for underverdenen. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 Takk. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Å, wow. 128 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Så alt arbeid og ingen lek, ikke sant? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 Det er komplisert. 130 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 Er alt statshemmelig hos deg? 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 Det er så vakkert. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - Hallo? - Hei, Naomi. Det er Kate. 133 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Jeg er så lei for at det er så sent. - Det er greit. Er det noe galt? 134 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Du husker en fyr du behandlet for en stund siden, 135 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 Sri Lankas forsker ved navn Fazli Sameer? 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Åh, ja, jeg sjekket ham ut da Bill trakk filen. 137 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 Hvorfor? 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Han sa at jeg hadde for mye på tallerkenen min, og han ville takle det. 139 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 Ok, greit. Takk så mye. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 Ha det. 141 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 Faktisk, Dr. Balan spurte meg om en referanse. 142 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 Forespørselen gled gjennom nålene. 143 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Jeg får sekretæren min til å utarbeide en i dag. 144 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Å, ville det vært mulig se Dr. Balans sikkerhetsklarering? 145 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 Hva handler dette egentlig om? 146 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Jeg trodde siden jeg var her, det ville være... - Om det. 147 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Hvis du til og med var litt kjent 148 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 med det britiske forsvarsdepartementet standarder for hemmelighold... 149 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Vi er på samme side her. 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Du må presentere en skikkelig skriftlig fullmakt 151 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 fra innenrikskontoret for å til og med spørre om sikkerhetsklareringer. 152 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Dr. Perry, jeg... - Det er på tide at du drar. 153 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Få inspektør Anderson til meg, vær så snill. 154 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Hei, Howie. - Hei, kjære. Hva skjer? 155 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Hør, jeg trenger listen av denne månedens visumfiler. 156 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 Ja. 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Det er ingen autorisasjon. 158 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 Parker har sikkert glemt å ringe. 159 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Kan du minne ham på det? 160 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 Ja. Åh. 161 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - Ha det. - Ha det. Bye-bye. 162 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Du ville se meg? - Frøken Abbott. 163 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Jeg tror du kjenner inspektør Paul Anderson fra Counter Terrorism Command? 164 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 God morgen. 165 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Hvorfor spør du inn i sikkerhetsstatusen 166 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 av en britisk bosatt, Dr. Emil Balan? 167 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Han søkte om visum å komme til USA. 168 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Så du tok det på deg selv 169 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 å gå til arbeidsplassen hans og forhøre hans overordnede 170 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 i stedet for å kontakte kontoret mitt? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Dr. Balan trenger visum i dag. Jeg trodde bare det ville gå raskere. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 – Ikke å gå gjennom skikkelige kanaler? - Hva handler dette om, Paul? 173 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 Regissøren, Perry, kontaktet meg personlig 174 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 å klage på at fru Abbott hadde gjort uautoriserte henvendelser. 175 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Så ringte han vennen sin, innenriksministeren, 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 som spurte meg om du har utstedt visum. 177 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Nei, det har jeg ikke. 178 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Er det et problem? 179 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 Ambassadør Crane. 180 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Inspektør. Beklager at jeg er sen. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Jeg visste ikke at du ble med oss. 182 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Det gjorde ikke jeg heller. Innenriksministeren ringte nettopp. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Så hva er problemet? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Jeg kan ikke diskutere detaljene av en pågående etterforskning. 185 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Vi snakker om en lege med seriøse politiske forbindelser. 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Er dette virkelig en sak av nasjonal sikkerhet? 187 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Sam? 188 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 Det er hennes oppfordring. 189 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 Jeg står ved det. 190 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Jeg vil informere innenriksministeren om dette. 191 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 Men la meg fortelle deg noe om Balan som du sannsynligvis ikke vet. 192 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 For noen år siden, hans kone søkte om visum 193 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 for akuttmedisinsk behandling i USA. 194 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Hun døde 195 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 fordi noen byråkrater fortsatte å spørre for ett stykke papir til. 196 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 Under omstendighetene, 197 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 du kan vurdere å vise hennes enkemann litt medfølelse, 198 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 Fru Abbott. 199 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 Ambassadør. 200 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Gratulerer. 201 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Du lager allerede fiender på høye steder. 202 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Fortsett med det. 203 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Sam, få kontroll over denne situasjonen. 204 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Uff. 205 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 Går det bra? 206 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 Ja. 207 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Takk for at du støtter meg. 208 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 Du har gode instinkter, Kate. 209 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Regning. 210 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - Klart det. 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Beklager, Kate, jeg må ta dette. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Jeg møter dere på restauranten. 213 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 - Greit, vi sees der. - Ok. Gastons, ikke sant? 214 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 Vi sees der. 215 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Du må gjøre det nå. 216 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 Ok, jeg forstår. 217 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Takk, kompis. 218 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 - Etter deg. - Takk. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 Jeg tror dette er vårt bord. Stilig. Se på den baren. 220 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 - Naomi, har du noen gang... – Dette stedet er veldig fint. 221 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 Den baren ser fantastisk ut. 222 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Bill er gal etter dette stedet. 223 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 Det du fortalte meg i går kveld om at Bill drar den filen... 224 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Kate, det er fyrens bursdagsfest. Vi skal ha det gøy. 225 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 Han forhåndsbestilte den pressede anda for oss alle. 226 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - Ok. - Um, vi er seks, takk. 227 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Vente. Var det noen som husket å hente gaven til Bill? 228 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - Hva? Det var deg. - Jeg er ganske sikker... 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Spiller ikke en del av dette. 230 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Ikke se på meg. - Greit, folkens, ponni opp. 231 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 – Er dette nok? - Jeg vet. 232 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Det er som om vi er her for gratis mat. 233 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 Hei. Jeg er her for å hente en gave. 234 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - Det er vakkert. - Ja. Det er et godt valg. 235 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Jeg skal avslutte det for deg. - Takk. 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Hva tar Bill så lang tid? 237 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Greit, her kommer den gode delen. 238 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 Hva mener du? 239 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 Er det det vi spiser? 240 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 Det er ekkelt. 241 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 Takk. 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 Hjelp. 243 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 Naomi. 244 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Alvin! 245 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Joyce! 246 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Hjelp. 247 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Det er noen skadet. 248 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Abbott er fortsatt i live. 249 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Hvor? 250 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 Etter ambassadens overlevelsesprotokoll. Det er det de er opplært til. 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Pass på at hun ikke overlever. 252 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - Hva hører du, Sally? - En restaurant blåste. 253 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 Stedet ser ut som en drepesone. 254 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Gass hovedeksplosjon? 255 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 I følge førstehjelpers radioprat, det var en bombe. 256 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Jeg jobber med å få sikkerhetsvideofeeder. 257 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 – Hvor var treffet? - Bare noen kvartaler unna. 258 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 Har vi noen i området? 259 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 Visummannskapet tok Bill til lunsj på Gaston's. 260 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Kristus. Waring Lane. 261 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 Å, gud. 262 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 - Den amerikanske ambassaden. - Greit, sir. 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 – Hvor lenge til dette er helt ute? - Timer. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 Hvor mange? 265 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Fire av dine, to servitører, selger fra glassbutikken, 266 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 og fem forbipasserende. 267 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 Og mer enn et dusin sårede. 268 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 Eksplosjonen oppsto hvor folket ditt satt. 269 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 – Har noen tatt på seg ansvaret? - Nei. 270 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 Bomben tok ut det meste sikkerhetskameraene i nærheten av restauranten. 271 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Vet ikke hvor mye av fôret vi vil gjenopprette. 272 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 Er det alle sammen? 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Vi fant dette i butikken. 274 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Abbott må ha vært der inne da bomben gikk av. 275 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Tror du hun er død? 276 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Vi finner henne ikke. 277 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Joyce, Robert, Alvin, Naomi, de er alle døde. 278 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 Herregud. 279 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Bill Talbot skulle være det på den restauranten. 280 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Han ble igjen for å ta en sikker lenkesamtale. 281 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 Hvis han kom for sent, 282 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 han burde være et sted mellom ambassaden og restauranten. 283 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Få en lås på sporerne på Bill og Kates ID-er akkurat nå. 284 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 Ok. Det var leteteamet. Det er fortsatt ingen tegn til Abbott. 285 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Så hva vet vi om henne? 286 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Enebarn, født og oppvokst i Montana, foreldre er døde. 287 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Stanford University. 288 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Deretter et toårig stipend for hovedfagsstudier 289 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 ved University of London. 290 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Hun søkte til utenriksdepartementet, 291 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 scoret høyt nok til å komme inn Bureau of Diplomatic Security. 292 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Hun nøste på egenhånd opp et plot å bombe den amerikanske ambassaden i... 293 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Ok, så hun kjenner byen og hun er flink i jobben sin. 294 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Fortell meg noe jeg ikke vet. - Vel, hun er bedre enn god. 295 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 London regnes som en seniorstilling. 296 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Hun snakker fire språk, 297 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 tre av dem er russisk, arabisk og mandarin. 298 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Vent. Er hun CIA? - Vi vet ikke. 299 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 Ok, inntil det motsatte er bevist, vi antar at Abbott er i live. 300 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Det gjør henne til et materiell vitne og muligens en mistenkt. 301 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Få opplysningene hennes til politiet, MI5, media. 302 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 Hvis hun vandrer rundt skadet, 303 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 et sikkerhetskamera vil helt sikkert plukke henne opp. 304 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 Nei, hun vet bedre enn det. 305 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 Men legg vennene hennes, spesielt den fotografen, Lisa Carr, 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 under overvåking. 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Abbott kan ta kontakt med henne. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 Jeg hadde en lås på Kates lokator, men signalet fortsetter å bryte opp. 309 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Kate vet at vi sporer ambassade-ID-en hennes. 310 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Hun følger protokollen, på vei mot den sikre sonen i parken. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Talbot er der allerede. - Jeg er der om to minutter. 312 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Kate. - Bill. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 - Takk Gud for at du har det bra. Ok? - Ok. 314 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Bill, de er alle døde. - Jeg vet, jeg vet. 315 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Greit, kom hit. - Bill, jeg prøvde å redde dem. 316 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Det er ingenting igjen. - La oss gå her. 317 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 – Jeg prøvde å redde dem. - Jeg vet. Slappe av. 318 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 Det var en mann med en pistol utenfor. Han nesten... 319 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Hvorfor kunne du ikke har du latt ting være i fred, Kate? 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Nå har jeg ikke noe valg. 321 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Kate... 322 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Bill. 323 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Se, se. Der borte, ser du? 324 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 Danny! Kom hit! 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 Kom deg unna! Hun har en pistol! 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 Det var en ulykke. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Han prøvde... - Noen ringer politiet! 328 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 Noen hjelpe ham! 329 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Noen ringer politiet! 330 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Ja, ja, Lancaster Gate. Ja. 331 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 Unnskyld meg. 332 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 Faen. 333 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 Vitner så Abbott holder en pistol 334 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 og Talbot vaklet mot fontenen. 335 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 Og denne gangen har vi videobevis. 336 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 Vær så snill, Paul, gi meg en sjanse til å finne henne. 337 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Jeg beklager, Sam. Jeg har mine bestillinger. 338 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Se, jeg vet at du sporer folket ditt bruker GPS-brikker i ID-ene sine. 339 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 Det var slik du visste at Talbot og Abbott var her. 340 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Vent litt. 341 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Hvor er Bills ID? - Jeg er sikker på at vi finner den. Poenget mitt er dette. 342 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 Forutsatt at Abbott fortsatt har ID-en hennes, du kan finne henne, 343 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 og det er best jeg er der når du gjør det. 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 Barnevideoen gikk viralt. 345 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Innenriksministeren så det, gikk videre til utenriksdepartementet. 346 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Nå er hun etterlyst for dødelig overfall og avhør i en terrorhendelse. 347 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 Kate har diplomatisk immunitet. Du kan ikke røre henne. 348 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Du vet at vi ikke tar sjanser med slike folk, Sam. 349 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Kom inn. 350 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 Hvem er du? 351 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Trevor. Jeg jobber med Fred. 352 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Jeg jobber bare med Fred. Lukk døren. 353 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Han er syk. Vil du ha min hjelp eller ikke? 354 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 Signalet er aktivt. Du bør skynde deg. 355 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Hva skjer med disse sporerne, Sally? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 Noen må ha tatt Bill Talbots. 357 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Den er flyttet bort fra parken. 358 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 For øyeblikket, den står stille ved Russell Square. 359 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 Det er fortsatt et problem med Kates. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Trackeren skal ha blitt skadet i eksplosjonen. 361 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 Hva er det siste stedet vi har for henne? 362 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Lamb's Market utenfor Curzon Street. 363 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 Og du er sikker på at ingen andre kan spore henne? 364 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 Absolutt. Bare du og meg. 365 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 Jeg må komme til henne, Sally. 366 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 Det er akkurat det Anderson forventer at du skal gjøre, 367 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 og han vil være rett bak deg med et SAS-team. 368 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Kate vet hva hun skal gjøre, Sam. 369 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 Det er viktigere vi finner Talbots sporer. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Den som har det kan kanskje fortelle oss det hva som egentlig skjedde i den parken. 371 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 Fyrverkeriet i Dubai. 372 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 Det var deg, ikke sant? 373 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Nå kan du følge med 374 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 den som har en av disse. 375 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 Og det andre elementet? 376 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Rett fra laboratoriet brukes av sikkerhetstjenestene. 377 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Ringer deg til feltagenten deres kommunikasjonssystem... 378 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Du burde ikke ha spurt om Dubai. 379 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 Vi er i de italienske hagene nordsiden av Kensington Gardens, 380 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 hvor for kort tid siden... 381 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 Sally. 382 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 The Met har utstedt en arrestordre for Kates arrestasjon. 383 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ...forferdelig eksplosjon tidligere i dag 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 på en populær restaurant ikke langt herfra. 385 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 Dette er Sam Parker. Legg igjen en melding. 386 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 Herregud. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 Og Bill Talbots sporer falt av rutenettet for fem minutter siden. 388 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ...tatt av et vitne her. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 Vi kan vise deg disse bildene nå. 390 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 Det er en kvinne sett løpende fra åstedet... 391 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - Del 5. - Sally, det er meg. 392 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Hvor er du? 393 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Jeg har overvåket deg, men sporeren din fortsetter å kortslutte. 394 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Du må gi meg posisjonen din, Kate. 395 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 Kate? Kate? 396 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 Jammen. 397 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 Sam, hva skjer? Fant du Talbots sporer? 398 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 - Nei, bare en død fyr. - Hva? 399 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Snakk med meg om Kate. 400 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Hun ringte inn for to minutter siden, 401 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 la på før jeg fikk en plassering. 402 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Sam, du må tilbake hit. 403 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 Ambassadøren er på krigsstien. 404 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Han må ha savnet Abbott. 405 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Be pickup-teamene om å stille seg. 406 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 La oss se hva som er så interessant om det hotellet. 407 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 Hva har jeg å gjøre for å overbevise deg? 408 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 Å, kom igjen, vær så snill, gi meg en pause. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Bare en telefonsamtale. 410 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Se, det var en gave. 411 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 Det er sterling, ok? Vennligst. 412 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - Kun lokalsamtale. - Ok. 413 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Hallo. 414 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - Det er meg. - Kate, herregud. 415 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 Jeg har sett på nyhetene. Hvor er du? 416 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Lisa, vær så snill, jeg trenger klær og penger. 417 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Ok, jeg går hjem til deg. 418 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 Nei, nei, nei. Det er ikke trygt, um... 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Kan du bare komme og møte meg og bringe meg noen av tingene dine? 420 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Hvor? - Et sted hvor det er mye folk. 421 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 St. Pancras Station ved julemarkedet. To timer. 422 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Hva er sammensetningen av gassen? 423 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 En presis blanding av hydrogen, metan og fluor. 424 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 Volumet i New York blir fire ganger større. 425 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Det vil resultatene også gjøre. 426 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Laget etter nøyaktige spesifikasjoner nødvendig for å utløse denne enheten. 427 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 Jeg er nysgjerrig. Hvorfor ikke bruke en detonator i New York? 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 Ved store arrangementer, 429 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 politiet bærer strålingsdetektorer i pipestørrelse. 430 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Det er bombesniffende hunder, hazmat-enheter. 431 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 Hvis det er tegn på et varsel, 432 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 til og med en falsk alarm, 433 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 det første myndighetene gjør er å drepe all kommunikasjon, 434 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 jam radiofrekvenser, 435 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 slå av alle mobiltelefontårn. 436 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Så har vi motsnikskytterne 437 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 plassert i en radius på 500 meter. 438 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Men jeg skal skyte utenfor deres omkrets. 439 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 Snart, min venn. 440 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Så nå er det bare jenta. 441 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Bare sørg for at forsendelsen min kommer til New York, det er alt jeg spør om. 442 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 Det setter jeg pris på. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 Den store gasseksplosjonen revet gjennom boligfeltet 444 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - i Tower Hamlets. - Takk. 445 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 Hva har du til meg, Maureen? Presidenten krever svar. 446 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Jeg snakket nettopp med Britisk innenriksminister. 447 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 De har henne ikke. Gjør vi det? 448 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Abbotts sporer ble skadet i eksplosjonen. 449 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 Vi mistet signalet hennes for øyeblikket, men selv om vi får det tilbake, 450 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 britene har snatch-lag klare til å gå. 451 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Hvis jeg prøver å gjøre et grep på Abbott og tilfeldigvis var heldig på posisjonen hennes, 452 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Jeg fører henne rett til Anderson. 453 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Sam, hun er et ansvar. 454 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Kate hadde ingenting med drapet på Bill å gjøre. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Gå videre. 456 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Denne morgenen tok Kate den månedlige visumlisten. 457 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 Flash-stasjonen inneholder alle bakgrunnssjekkene 458 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 og referanser på søkerne. 459 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Hvis vi finner ut at det har vært det et mulig terrorbrudd, 460 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 det er vanligvis det første stedet vi ser. 461 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Hun sa du hadde ordnet det. - Gjorde du det? 462 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 Nei. 463 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 Hva med sikkerhetskopieringssystemene? 464 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 Fem filer ble slettet permanent tidligere i dag. 465 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 Inngangsloggen viser det det var Abbotts ID. 466 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 Det blir verre. 467 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Vi sjekket sikkerhetsloggen. 468 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Abbott har jobbet mange netter når det ikke er noen rundt. 469 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Det er mulig hun har laget dokumenter å få noen inn i landet, 470 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 og deretter slettet postene å dekke seg til. 471 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Kan jeg minne deg på at for bare fem uker siden, 472 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 du sendte henne hit med strålende anbefalinger 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 fordi vi trengte det beste. 474 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Hvis jeg husker riktig, hun var en av dine protégéer, 475 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 selv om jeg er sikker på at du vil benekte det nå. 476 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 Jeg var skeptisk først, men det viser seg at du hadde rett. 477 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - Hun er en ekstraordinær ressurs. - Ja, bare ikke for oss. 478 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Det er fullstendig tull, 479 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 og dypt i dine redde små sjeler dere vet det alle sammen. 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Vi antar ikke det verste av våre beste folk, 481 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 og vi selger dem garantert ikke ut ved første tegn på problemer. 482 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 Men mest av alt, vi glemmer ikke motivasjonen, 483 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 og Kates er fantastisk. 484 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 Hun mistet noen av sine beste venner 9/11. 485 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Så hvorfor løper hun fortsatt? 486 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Hun er på farten. 487 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 Hvor er Kate? 488 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 Sist vi fikk et signal? Leicester Square, 489 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 og det var 10 minutter siden. 490 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 Det ble knapt registrert. 491 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Jesus, du ser ut som jeg har det. 492 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 Hvordan holder du deg? 493 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Vi overvåker Andersons kommunikasjon. 494 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Folket hans ser hardt ut, men på alle feil steder. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Hvordan gikk det ovenpå? 496 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 De vil at jeg skal prøve å få inn Kate, bruk Anderson hvis jeg må. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 Fra Andersons rettsmedisinske laboratorium. Ikke spør hvordan jeg fikk det. 498 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 Bomben har spor av krom. 499 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - Det har vi ikke sett siden... - Paris, for to år siden. 500 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 Urmakeren. 501 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 Eller hva han kaller seg i disse dager. 502 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Den som ville ha visumbesetningen død betalt for den beste operatøren i bransjen. 503 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 Han har hatt så mye rekonstruktiv kirurgi, 504 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 ingen vet hvordan han ser ut. 505 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 Hun er på St. Pancras Station. 506 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Jeg må ta sjansen. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 Og hvor er Abbotts venn? 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 Hun har nettopp svingt av Euston Road inn på St. Pancras Station. 509 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Greit, bli hos henne. Jeg er på vei. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 Vennligst la passasjerer gå av toget først. 511 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Vennligst la passasjerer gå av toget først. 512 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 For din sikkerhet og sikkerhet, 513 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 CCTV er i drift på hver stasjon. 514 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Kode Lucifer. 515 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Gjenta, kode Lucifer. 516 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Lisa. 517 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 Mistenkt selvmordsbomber ved nordøstlig inngang. 518 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 Ok, flytt. Flytt, flytt, flytt, flytt! 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - Hva er i veien? – Har du tatt med pengene? Har du tatt det med? 520 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Kate, du må fortelle meg noe. 521 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Bli her. Ikke flytt før noen ber deg om det. 522 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 Hva? 523 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Kate. Kate! 524 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 Flytte! Flytte! 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Flytt, flytt, flytt! Abbott! 526 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 Du hadde sjansen til å hjelpe meg, Sam. 527 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Pass på at han ikke følger oss. 528 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 Abbott! 529 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 Det er ingen vei utenom, Abbott. Det er en blindvei. 530 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 Denne veien, sir. 531 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 Faen. 532 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 Det er denne veien. 533 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 Abbott! 534 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Abbott, stopp! 535 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 Stoppe! 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 Stoppe! 537 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Følg henne! 538 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 Abbott! 539 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Nei, denne veien! 540 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 - Jeg tror hun gikk denne veien. - Shit. Shit. 541 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 Shit! 542 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 Shit! 543 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Vi kan forsegle dem fra gaten. 544 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Hva, tror du hun kommer til å ta en offisielt merket turistavkjørsel? 545 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Det er hundrevis av andre måter ut herfra! 546 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Hun kan være hvor som helst. 547 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 Hva? 548 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Jesus. 549 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 Jævla teknologi. 550 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 Tispe. 551 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 Sam? 552 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 Å, kom igjen. Du vet at jeg ikke gjorde noe av dette. 553 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Har du. 554 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Du er sikker på at det var den samme fyren du så etter restauranteksplosjonen? 555 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Ja, og han var i parken etter at Bill prøvde å drepe meg. 556 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Så han kunne ha fulgt deg hit. 557 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Gi meg ID-en din. 558 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Vi trenger ingen andre som sporer deg. 559 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 Du tror han har sporet meg hele denne tiden? 560 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Sam, hvem er han? 561 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 Kodenavnet hans er Urmakeren. 562 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 Han er en av de mest ettersøkte leiemorderne i verden. 563 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 Har du det bra? 564 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 Hvordan visste du det Ville jeg kommet hit? 565 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 Det gjorde jeg ikke. 566 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Jeg kom bare for å finne svar. 567 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Hva gjør vi med livene våre? 568 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 Jeg legger alt inn i dette. 569 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 Og hva er jeg nå? En mistenkt? Et mål? 570 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Kanskje begge deler. 571 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Vi gjør dette fordi vi tror 572 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 i det gammeldagse idé om land, ikke sant? 573 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Eller i det minste beskytte våre medborgere. 574 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 Våre venner. 575 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 Akkurat nå, Jeg gjør det for å beskytte mitt eget skinn. 576 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 Det er god tankegang. 577 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Hva er det? 578 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 Det er flash-stasjonen jeg fikk fra Howie. 579 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 Forrige måned behandlet vi over 600 visumsøknader, 580 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 og Bill grep personlig inn i fem av disse tilfellene, 581 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 inkludert Balans. 582 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Nå for hver søker han brukte et annet medlem av visumteamet, 583 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 og da jeg begynte å stille spørsmål, 584 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 han ignorerte meg, slengte dem gjennom. 585 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Så hva er sammenhengen mellom søkerne? 586 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 Jeg vet ikke ennå. 587 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 Men vi kjenner Balan er ekspert på brennbare gasser. 588 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Kanskje Bill hadde svaret. 589 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Bill sa noe rart i parken. "Nå har jeg ikke noe valg." 590 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Han må ha oppbevart noen opplysninger om menneskene han slapp inn. 591 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 En liten innflytelse, i tilfelle han trengte det. 592 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Hvem setter en hengelås på en soveromsdør? 593 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Hei, min kjære. 594 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 Gud. 595 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Er dette Bills sønn? - Ja. 596 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Johnny døde i Afghanistan. 597 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Noe med dette stemmer bare ikke. 598 00:58:19,240 --> 00:58:22,080 Det er som Bill forventet at han skulle gå gjennom døren når som helst. 599 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Ta den fra hverandre. 600 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Alt. 601 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 Se på dette. 602 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 Hei, pappa. Jeg har det bra. 603 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 Håper du også er det. 604 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 Det er snart jul. 605 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 Skulle ønske vi kunne være sammen. 606 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Johnny har vært i live hele denne tiden. 607 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 – Tror du det er en sjanse? – Jeg tviler på det. Se på øynene hans. 608 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Han svømmer i dop. 609 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Noen holdt ham i live like lenge som mulig for å få dette opptaket. 610 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 Men hvordan visste de at det var Bills sønn, eller hvem Bill var? 611 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 De må ha noen med tilgang til hærens dokumenter. 612 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Trenger ikke være en stor aktør. En fyr som legger inn data kan være nok. 613 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Når de visste at det var Bill, de truet med å drepe sønnen hans 614 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 hvis han ikke ga dem det de ville ha. 615 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Noe som gjør Bills handlinger forståelige. 616 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 Men ikke unnskyldelig, fordi en gang Bill fikk folket sitt inn i USA, 617 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 det var bare et spørsmål om tid før han slo ut 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 alle som håndterte papirene. 619 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Så fikk han jævelen som drepte dem for å komme etter meg. 620 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 Urmakeren ville aldri handle med lavtstående gutter som Bill. 621 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Hans virksomhet er med den som hadde Bills sønn. 622 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Du sa at det var fire andre foruten Balan? 623 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Ja, og hver eneste av dem er i Amerika. 624 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Vi må flytte nå. Jeg skal få Archer til å møte oss foran. 625 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 626 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - Hva er galt? - La oss komme oss ut herfra. 627 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 Sam? 628 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 Kate. 629 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Kate. 630 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 - Sally. - Kate? 631 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Er Sam fortsatt i live? - Knapt. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Han er ganske hardt skadet, Kate. 633 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Hold fast. Anderson er på stedet. 634 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Han kommer på linjen med Crane. 635 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Fru ambassadør, Jeg er i Bill Talbots leilighet. 636 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Sam Parker er kritisk skadet. 637 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Jesus. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 Vitner så Abbott løper fra åstedet, 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 og vi fant ambassade-IDen hennes. 640 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 - Hvor er hun nå? - Vi vet ikke. 641 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Hvis du får henne i kikkerten, ikke nøl. 642 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Forstår du? 643 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Ja, det gjør jeg. 644 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Jo lenger hun lever, jo flere dør. 645 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Kate. 646 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Jeg er her. - Jeg er så lei meg. 647 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 - De tror du prøvde å drepe ham. - Hva? 648 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 Det er vanvittig. 649 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Jeg må inn i ambassaden. Til hvelvet. 650 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Bygningen er fullstendig sperret. 651 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Det er ingen annen måte. - Kate, hør på meg. 652 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - Stedet kryr av marinesoldater. - Du vet jeg er uskyldig. 653 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 Og jeg vet at jeg har rett i denne handlingen. 654 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Du må få meg inn, Sally. 655 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - Jeg er ved den nordlige opprullingsdøren. - Jeg surrer deg inn nå. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 Jeg slår av kameraene i trappeoppgangen og hvelvet. 657 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Inn og ut, så fort du kan. 658 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 Oppmerksomhet. Sikkerhetsbrudd på kjellernivå. 659 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 Å, gud. Nei. 660 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 Det er en terrorist på vei til USA. 661 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Emil Balan. Han reiser på rumensk pass. 662 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Oceanic Airlines, Flight 428, ut fra Heathrow til JFK. 663 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 De må stoppe ham, Sally. 664 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Vi savnet henne. 665 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Hun fikk seg et nytt pass, og deretter kastet bort harddisken. 666 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Navnet hun brukte, passnummeret, de er borte. Hun kan være hvem som helst. 667 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Få Abbotts bilde til sikkerhet i det hele tatt London flyplasser og togstasjoner. 668 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Ja, ja, ja, hva er det? 669 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Hensikten med besøket, doktor? 670 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Medisinsk konferanse. 671 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Det er fortsatt tid til å stoppe Balan, Fru ambassadør, 672 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 hvis du handler nå. 673 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 Nei. Ser du ikke hva Abbott gjør? 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Hun prøver å få tak i oss å jage en skygge i stedet for henne. 675 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 Du skal ha reist til New York. 676 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Jeg er ikke sikker på at jeg drar. 677 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 Hva i helvete snakker du om? 678 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 Jeg fant reaksjonen din til den lille eksplosjonen ganske lærerikt. 679 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 Slik øynene dine lyste opp, grådigheten jeg så i dem. 680 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Formuer er gjort når det er blod på gata, 681 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 og veldig snart kommer det mye blod 682 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 på gatene i New York, ikke sant? 683 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 Akkurat som det var etter 9/11. 684 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 Imidlertid da New York-børsene åpnet igjen, 685 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 folk som satser mot markedet tjente en formue. 686 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Dette er ikke en terrorhandling eller en dristig politisk uttalelse. 687 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Balan ønsker kanskje å hevne sin kones død, 688 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 men for deg, 689 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 det handler bare om å tjene penger. 690 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 100 milliarder dollar er i spill. 691 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 Jeg ville sagt ordet "bare" passer ikke helt. 692 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Hvis jeg blir hjemme, tjener du ikke en krone. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 – Hva vil du? - Halvparten. 694 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 Halvparten av shortsalg-fortjenesten din på New York-børsene 695 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 dagen de åpner for handel igjen. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 Enkel. 697 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 Er jenta død? 698 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Veldig. 699 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 Av sikkerhetsgrunner, 700 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 ikke la bagasje være uten tilsyn. 701 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 Bagasje forlatt uten tilsyn vil bli fjernet og kan bli ødelagt. 702 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 - Jeg tar disse også. - Ja, skjønner det. 703 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Sånn. Takk. - Takk. 704 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Takk. 705 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 Flyet ditt går om 15 minutter, Frøken Harrison. 706 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 Takk. 707 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - God morgen. - Hei. 708 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Bare én vei, frøken Harrison? - Ja. 709 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Er alt i orden, frue? – Død i familien. 710 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Trygge reiser. - Takk. 711 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Nå tar dette for lang tid. 712 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Jeg gjør så godt jeg kan, Fru ambassadør. 713 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Unnskyld meg, frue. Du må stenge den for landing. 714 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 Ok. 715 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Frue. - Jeg slår den av. 716 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 Skal drepe oss begge. 717 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Det gir ikke mening. Hvorfor Paris? 718 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 Abbott har ingen historie der, ingen venner til å hjelpe henne. 719 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 Og hvorfor risikere å fly? Det er tryggere å ta Eurostar. 720 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 Hun skal til New York. 721 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 - Velkommen hjem. - Takk. 722 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 Dette er ikke et normalt brudd. 723 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Abbott er en sikkerhetsoffiser og en alvorlig trussel. 724 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Finn henne. - Forstått, fru ambassadør. 725 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Hei, hør etter. - Frue. 726 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 – Vi har et rødt flagg. Rødt flagg. - La oss gå. 727 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 Amerikansk passnummer 212683550. 728 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 Mistenkt reiser som Harrison, Amy, 729 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 kommer av USS827. 730 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Ekte navn, Katherine Abbott. Bilde er på vei. 731 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Jamieson, la oss få detaljene til innvandring. 732 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Miller, la oss varsle tollvesenet og NYPD. - Ja, frue. 733 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 Så snart bildet hennes kommer inn, Jeg vil at du skal få det ut 734 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 Til hver taxi og bussjåfør og leiebilbyråene. 735 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Vær på vakt, folkens. 736 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 Forsiktig, frue. Du er i New York nå. 737 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Taxi, frue? 738 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Du er en sigøyner, ikke sant? 739 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Fru, jeg er en uavhengig entreprenør med 14 års erfaring. 740 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 Ok. Ingen medaljong? Ingen radio heller? 741 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 Vær så snill, jeg vil ikke ha problemer med politiet. 742 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Det gjør oss to. 743 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 500 dollar for natten. 744 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 I kontanter, pluss gass. 745 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 – Det er nyttårsaften. - Ok. La oss gå. 746 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 Jeg har en adresse i Lower Manhattan. 747 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 Rød, øk 3 %. 748 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Grønn, hold nåværende nivå. 749 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Gul, reduser 1 %. 750 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Litt for sakte, men hold nivåene. 751 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 Og stopp. 752 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Lås sylindrene. 753 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Ikke bekymre deg for tankene eller utstyret, 754 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 men pass på at du pakker alt annet. 755 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Jeg skal passe på lasting. 756 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 Ta BQE til Brooklyn Bridge. 757 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Veldig bra. 758 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Liker du TV? Vi har TV. 759 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 Dette er et liveopptak av forberedelser 760 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 for kveldens nyttårsfeiring på Times Square. 761 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Som du kan se, det berømte nyttårsballet, 762 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 som vises året rundt, er ikke på plass. 763 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 Den er tatt ned for noen kontroller i siste liten 764 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 på de nye LED-lysene. 765 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 Vent. 766 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 Den har nesten 3000 vanntette krystaller, 767 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 som varierer mellom fire og fem tommer hver, 768 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 og vil bli opplyst av over 32 000 lysdioder. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 For å forhindre at ballen overopphetes, 770 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 en kjølevæske føres inn i kulen 771 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 like før den festes til stangen. 772 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Endring av plan. Ta meg til Times Square. 773 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 Papirarbeid? 774 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 Greit. Du er god til å gå. 775 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Takk. Godt nytt år. - Du også, sir. 776 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Kan du ikke gå fortere? 777 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Gå. 778 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Beklager, frue. Hele dette området er stengt. 779 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 Stor. Jeg skal bare komme meg ut her. 780 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 Takk. 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Herregud. 782 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 Ahh! 783 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 Nei. Nei. 784 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Skynd deg. 785 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 Kom igjen. 786 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Kan jeg hjelpe deg, frue? 787 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 Gutta som nettopp kom inn, hvor ble de av? 788 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 Åh, 1501. 789 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Kom igjen, kom igjen. 790 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 Hjelp! Jeg trenger politiet. Noen ringer 911. 791 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 Vi må gå. Vi har mindre enn fem minutter. 792 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Du måtte bare være her. 793 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 Jeg har ventet i 10 år på dette øyeblikket, 794 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 å se amerikanerne betale for det de har gjort. 795 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 – Hvor langt vil eksplosjonen reise? - Ikke så langt. 796 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 God. 797 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 Ahh! 798 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 Nei. 799 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 Tispe! Kom igjen. 800 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 Kom igjen. 801 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 Faen deg. 802 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Kate... 803 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 Ti, ni, åtte, sju, 804 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 seks, fem, 805 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 fire, tre, to, en. 806 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 Tiden er ute. 807 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 Godt nyttår! 808 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Frys! - Ikke beveg deg! 809 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 Abbott. 810 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Abbott, det er for deg. 811 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Hallo? 812 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 - Jeg har alltid likt instinktene dine. - Å, Sam. 813 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Du er i live. 814 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 Ja. Du også, etter det jeg hører. 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 For det meste. 816 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Så jeg antar at dette er hva vi gjør med livene våre. 817 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Ja, det er det. 818 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Kate, det var over en million mennesker der ute i kveld, 819 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 og du lagret dem alle. 819 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org